“New Feminism Society” is a documentary series about a unofficial high school club that discovers gender politics aren’t always what they seem to be, which impels these young catholic women to get to the heart of what feminism means to them.